我地另一個做audit既office有個美國黎既auditor, 黎佐日本六年, 佢D日文比我流利, 但係佢既日文好搞笑, 一句裏面夾雜住日文同埋英文, 例如佢會講"契約書confirmして、あしたのthree thirty clientの事務所…", 我有時聽佢講野, 個腦真係變得好混亂. 不過佢同我講野就會用番英文, 但最慘我發覺自己日文又唔掂, 英文又唔流利, 真係死得...
上星期五放工後又比社長叫佐入房同鬼佬auditor一齊傾野, 然後社長無啦啦話一齊食晚飯, 於是社長, 鬼佬auditor同我三條友就去佐公司附近果個乜鬼Japan Foreign Correspondents' Club食飯.
食飯果陣, 我同社長就講日文, 同鬼佬就講英文, 而阿鬼佬同社長就用日英夾雜既日文, 我個腦有時真係轉唔切, 真係好驚會hang機呀...
社長佢真係好好人, 佢話放假既時候可以去佢屋企玩, 哈哈, 有機會都想去見識吓, 但去到會唔會又要隊酒"一気"架??
餐廳出面係JR有樂町車站:
當時出面個溫度顯示板係寫住7度, 加上當晚又落雨, 真係好鬼凍呀...
2009年12月19日星期六
我個腦就黎hang機啦...
訂閱：
發佈留言 (Atom)
13 則留言:
上等人生活。。。我地D小市民想望一眼 [社長] 都難。。。
[版主回覆12/18/2009 23:04:00]唏, 我呢度又唔係幾千人果D大公司, 細公司要見社長有幾難吖.
正如我地HK人講野時都挟雑住D英文喇。 鬼頭就当然響日本仔面前講英文挟日本語喇、U吾覚架頭対鬼頭特別 鞠躬都鞠得深D既meh? 媚外就係日本人的文化喇！ U話自己学過N年日本語、U都応該学過’お世辞、たてまえ’E両個phases 喇！ 去社長家玩記得先要準備礼物wor.
[版主回覆12/19/2009 01:12:00]我覺得佢地個躬本身已經好深架啦, 又無留意對住D鬼佬會仲深D喎... 我就學唔到(其實係偷雞)佢地咁樣九十度啦...
Your boss is very kind.
[版主回覆12/19/2009 13:38:00], 有時日本人講既野唔可以當真...
我就最唔鐘意見社長那類人，通常這類人都是小氣、說錯一句話就煩啦！
[版主回覆12/19/2009 13:57:00]我都好驚會"嗱野"呀, 因為有時自己講野未經大腦, 真係試佐一兩句說話就得罪佐人...
係呀﹗日本人是很客氣0嫁，想當年，我在日本的時候，他們對我真的十分之好。
[版主回覆12/19/2009 13:57:00]係呀, 但有時受佐"恩惠", 都唔知點回禮好...
你去日本係做咩工作架???
多國語言, 我諗我頭都痛死啦
[版主回覆12/19/2009 13:57:00]我而家做緊會計呀~ 我日文都未搞得掂, 英文又唔係話好好, 真係失敗...
我細佬同日本仔講野都係, "國語 + 日文 + 英文" 但聽落佢係無斷斷續續咁講....
[版主回覆12/19/2009 13:57:00]加埋國語, 比我實屎得啦...
哈哈…語言大混戰嗎！
[版主回覆12/19/2009 13:57:00]我驚自己會"短路"呀~
oh, Thank you for満足我的好奇心！ たてまえ就吾好當真lor. 任何日本人都会講E D門面説話喇！就＝HK人話得閑飲茶亜、一様lor！ たてまえ就係”好人”的基本動作！ 老実講半年学日本語就算day day番学都有限、何況係返工？不過U来日本吾係来考能力試、能応付日本人就得lor. 吾好介意我講野直、我係講事実、我絶対無看低U的能力、只係日本文化習慣係吾同一般亜洲国家, d鬼頭就吾當係一回meh事、当然喇、日本係媚外、特別係対美国！ U係Masters wor, 英語都有一定程度喇。吾係点写dissertation?? 対住条美国鬼communication都応該無問題喇。 太子女都響公司造?!!王親国戚、吾多吾少都有ｄ野架喇。
[版主回覆12/19/2009 13:57:00]多謝你咁坦白就真, 有D野唔係人地提醒我話我知的話, 我靠自己都唔知要幾耐先會"醒水"... 語言方面, 寫同睇都OK; 但講同聽就成日慢幾拍, 無論係講日文OR英文, 好多時都打晒"CAKE".
有時用形容詞用日文好d, 有時用中文好d, 個腦會自然彈出來, 控制唔到, 以前和同學說話會有日文, 英文, 廣東, 國語, 祇有懂日文的香港人才聽得明, 放心吧, 妳不會hang機, 妳祇會越來越習慣, 越來越反應快.
[版主回覆12/19/2009 13:57:00]最弊我個人本身都係遲鈍, 真係要花D時間適應...
係咪好似我地講嘢中英夾雜咁呢~
我以前都識過一次同香港, 內地, 日本, 印尼同學開會, 又要充當翻譯, 一時間轉唔切台, 結果同日本學講國語, 同印尼同學講廣東話, 同香港同學講英文...
[版主回覆12/25/2009 23:19:00]哈哈, 真係個腦完全搭錯晒線呀~~
Everybody is faking in the office this is the way for survive.
[版主回覆12/25/2009 23:19:00]有時真係一種無形既壓力呀
haha~~~ 你應該講返廣東話~~ 有自己性格~~ wakakakaka~~
聖誕快樂ar~~~
唔知你果邊有無聖誕節氣氛呢~???
[版主回覆01/04/2010 14:47:00]我一講廣東話, 通常就係爆粗果陣架啦喎~ 聖誕氣氛其實都有架, D燈飾有D仲靚過香港添喎~
發佈留言